A wave of new construction has turned cities in Texas and Florida into the country’s friendliest markets for homebuyers.