Is Princess Kate owed an apology? Did Kensington Palace get it wrong? How much privacy can Britain’s senior royals really expect?