Class-action lawsuit accuses Apple of failing to take action to prevent stalkers from using the company’s AirTag devices to track their victims.