Top Capitol Hill aides have met about how to handle threats of violence and the toxic atmosphere of the political moment.