Getting rid of high-rate credit card debt may be easier than you think — even if you’re on a tight budget.