A hospital in Oregon faces a new lawsuit over a nurse who was accused of replacing patients’ prescribed fentanyl with tap water in intravenous drips.