A rise in the number of home listings with price cuts suggests a return to a more balanced dynamic between buyers and sellers.