Home equity loans can be financial tools if used correctly. Here are the dos and don’ts homeowners should know.