Millions of college students and their parents fill out the Free Application for Federal Student Aid each year. There are some big changes for 2024-25.