Borrowers may find relief if the Fed formally cuts interest rates in September. Here’s how much they could save.