A HELOC can help or harm your financial stability depending on how you use it. Here are the dos and don’ts to know.