Tipping for the holidays is an important way to reward employees who go above and beyond, experts says. Here’s how much to give.