With backgrounds in football, basketball and other sports, former athletes are leading the way in NASCAR’s pit crews.