The two airlines, the only U.S. carriers to fly Boeing 737 Max 9 jets, cancelled hundreds of additional flights on Tuesday.