For lower-income people who are on Medicaid or whose employer health plan is skimpy, help for infertility seems unattainable.