Some states have been injecting pop culture references into traffic signs, but federal officials say they prefer a more serious approach.