The FDA and drugmaker Novo Nordisk are working to identify thousands of counterfeit Ozempic drugs seized in an ongoing investigation.