Maker of insulin pump urges customers to update an app because of glitch that causes the devices to unexpectedly shut down.