Some popular medications are among those getting pricier at the start of 2024, including weight-loss drugs Ozempic and Mounjaro.