Many seniors could benefit from the peace and financial security a home warranty can provide. Here’s what to know.