The super PAC supporting Robert F. Kennedy Jr.’s independent presidential run is investing up to $15 million on ballot access for him.