A CBS Reports documentary highlighted Americans who say they shouldn’t be on the watchlist but can’t get their names removed.