The details of the case and the graphic group chat are outlined in a trove of thousands of secret law enforcement documents.