A growing number of employers are upgrading workers’ titles — and loading on more responsibility — without offering more money.