Australian police swooped in to arrest a man they say built a messaging app marketed as “unhackable” to the criminal underworld, but which clearly was not.