Congress’ decision not to extend enhanced marketplace tax credits has boosted the appeal of alternative health coverage with lower monthly premiums.