Egg prices are jumping as an outbreak of highly pathogenic avian influenza forces producers to slaughter millions of infected birds.