Citadel CEO Ken Griffin said he wants top colleges to stop focusing on issues like diversity and refocus on “educating American children.”