The cyberattack on a unit of UnitedHeath Group’s Optum division has left providers struggling to get paid for care.