Tamara Tunie, Daphnee Duplaix and Karla Mosley will star as members of a powerful, multigenerational family