Bayer has been lobbying lawmakers in three states to pass bills providing it legal protection from suits claiming Roundup causes cancer. Experts say such a measure could have much broader implications.