Thousands of schools are below a critical threshold to achieve herd immunity against measles, a CBS News investigation found.