American drivers are spending less to fill up than a year ago, but paying a whole lot more to insure their vehicles.