Whitney Wolfe Herd’s move to step down as Bumble CEO highlights a key challenge for dating companies — appealing to young people.