Left, a prominent investor who made bets against GameStop and other stocks, issued misleading reports, the SEC and Justice Department claim.