The airline is being held responsible for its website chatbot’s promise of a retroactive fare discount worth more than $600.