Adobe pushes customers toward annual subscriptions for products like Photoshop and hides the cancellation fees, federal lawsuit alleges.