James Brenner, the man charged in Dylan Rounds’ death, reportedly led authorities to the burial site.