Sixty years after meeting as drama students, the comedian-director and the actor-director returned to Beverly Hills High School to talk about their enduring friendship, which has led to Reiner’s new HBO documentary, “Albert Brooks: Defending My Life.”