Home equity loans can come with tax advantages. Here’s how you can use yours to reduce your tax burden.