Americans are embracing viral trends like “loud budgeting” and the “100 envelope” challenge as a way to save money.