Vicki Melancon and Madalynn Jarreau formed an extraordinary bond after Melancon’s son was fatally shot in the line of duty.