In the age of flexible work arrangements, the humble email signature is more important than ever in keeping coworkers and clients plugged in.