Retailers are telling customers to bring back their old clothes for credit. Here’s how to maximize your earnings as a consumer.