The Justice Department and Danco Laboratories, the maker of the abortion pill mifepristone, urged the Supreme Court to maintain access to the drug.