Our picks for gamers include stuff they’ve never heard of — unless they’ve heard of performance thumbsticks