The No Labels complaint asks the Justice Department to investigate liberal groups it says are interfering with its 2024 ballot access efforts.