A lawsuit filed by a Rhode Island resident follows two prior wrongful death suits involving Panera’s Charged Lemonade