Airlines must be accountable for their treatment of passengers with disabilities, Transportation Secretary Pete Buttigieg said.