A HELOC is one of the most affordable options available right now. Here’s what you can expect to pay each month.